Définition

Verbe (intransitif) - Détonner (en chantant) : Perdre la justesse de sa voix en chantant, ne plus suivre la mélodie ou la tonalité correcte. Ce terme décrit spécifiquement l'action d'un chanteur dont la voix sort de la note prévue, devient fausse ou désaccordée par rapport à la musique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ca sĩ đó đã lạc giọng ở đoạn cao trào. (Ce chanteur a détonné dans le passage culminant.)
  • Khi bị cảm, tôi rất dễ lạc giọng. (Quand j'ai un rhume, je détonne très facilement.)
  • Đừng lo nếu bạn lạc giọng, hãy cứ tiếp tục hát. (Ne t'inquiète pas si tu détonnes, continue simplement à chanter.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai đó lạc giọng" : Perturber quelqu'un au point qu'il ou elle détonne.
  • Tiếng ồn lớn từ đám đông đã làm cho ca sĩ lạc giọng. (Le bruit fort de la foule a fait détonner le chanteur.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc điệu (verbe) : Perdre le rythme, être en décalage rythmique. (Détonner rythmiquement)
• Lạc nhịp (verbe) : Perdre la mesure, sortir du tempo. (Perdre le tempo)
• Hát sai nhạc (locution verbale) : Chanter faux de manière générale.

Synonymes

• Hát sai : Chanter faux (terme plus général).
• Hát chênh phô : Chanter en étant désaccordé, légèrement faux.

Expressions idiomatiques liées

• "Lạc giọng như gà mắc tóc" (Comparaison populaire) : Détonner de manière très notable et désagréable, comme "un poulet avec un cheveu dans la gorge". Cette expression souligne un résultat particulièrement mauvais.
  • Sau khi uống nước đá, anh ấy hát lạc giọng như gà mắc tóc. (Après avoir bu de l'eau glacée, il a chanté en détonnant de façon horrible.)

1. détonner
   • Người hát lạc giọng
     chanteur qui détonne